{"id":3916,"date":"2016-10-07T17:15:19","date_gmt":"2016-10-07T21:15:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fridaynirvana.com\/fiction\/?p=3916"},"modified":"2016-10-07T17:15:19","modified_gmt":"2016-10-07T21:15:19","slug":"poetry-from-pink-tu-chal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fridaynirvana.com\/fiction\/2016\/10\/poetry-from-pink-tu-chal.html","title":{"rendered":"Poetry from Pink: Tu Chal"},"content":{"rendered":"<p>Recently I reviewed the Hindi film <a href=http:\/\/www.fridaynirvana.com\/film\/2016\/10\/movie-review-pink-2016.html>Pink on Amodini&#8217;s Movie Reviews<\/a>. It features a lovely poem, in Amitabh Bachchan&#8217;s voice, as the credits roll.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/YZGfZjAOgs0\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>Here is the poem and it&#8217;s translation in English:<\/p>\n<p>Tu khud ki khoj mein nikal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<em>\/\/\u00a0Go out, search for yourself<\/em><br \/>\nTu kis liye hataash hai \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <em>\/\/\u00a0Why are you so disappointed?<\/em><br \/>\nTu chal tere wajood ki \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <em>\/\/\u00a0Progress, for even time<\/em><br \/>\nSamay ko bhi talaash hai \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <em>\/\/\u00a0Waits for you to prove your mettle<\/em><\/p>\n<p>Jo tujh se lipti bediya \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<em>\/\/\u00a0If chains\u00a0bind you<\/em><br \/>\nSamajh na inko wastra tu \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<em>\/\/\u00a0Don&#8217;t think of them as mere clothes<\/em><br \/>\nYeh bediyaan pighaal ke \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<em>\/\/\u00a0Melt these chains and<\/em><br \/>\nBana le in ko shastra tu \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<em>\/\/ Make them into your weapons<\/em><\/p>\n<p>Charitra jab pavitra hai \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <em>\/\/\u00a0When your character is pure<\/em><br \/>\nTo kyun hai yeh dasha teri \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<em>\/\/\u00a0Why are you in such a piteous condition?<\/em><br \/>\nYeh papiyon ko haq nahi \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<em>\/\/\u00a0These sinners have no right<\/em><br \/>\nKe lein pareeksha teri \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <em>\/\/\u00a0To question you<\/em><\/p>\n<p>Jala ke bhasm kar use \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<em>\/\/\u00a0Burn and turn to ashes<\/em><br \/>\nJo kroorta ka jaal hai \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<em>\/\/\u00a0This web of cruelty<\/em><br \/>\nTu aarati ki lau nahi \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <em>\/\/\u00a0You are not the faint flicker of candle-light<\/em><br \/>\nTu krodh ki mashaal hai \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<em>\/\/\u00a0But the raging fire of anger<\/em><\/p>\n<p>Chunar uda ke dhwaj bana \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<em>\/\/\u00a0Hold your scarf up like a flag<\/em><br \/>\nGagan bhi kapkapaaega \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <em>\/\/\u00a0And even the sky will tremble<\/em><br \/>\nAgar teri chunar giri \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<em>\/\/\u00a0Should your scarf fall<\/em><br \/>\nTo ek bhukamp aaega \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<em>\/\/ It will cause an earthquake<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Recently I reviewed the Hindi film Pink on Amodini&#8217;s Movie Reviews. It features a lovely poem, in Amitabh Bachchan&#8217;s voice, as the credits roll. Here is the poem and it&#8217;s translation in English: Tu khud ki khoj mein nikal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\/\/\u00a0Go out, search for yourself Tu kis liye hataash hai \u00a0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rop_custom_images_group":[],"rop_custom_messages_group":[],"rop_publish_now":"initial","rop_publish_now_accounts":{"twitter_17000648_17000648":""},"rop_publish_now_history":[],"rop_publish_now_status":"pending","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[139,13,10,135,29,24,21],"tags":[],"class_list":["post-3916","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-139","category-bollywood","category-india","category-must-listen","category-poetry","category-recommended","category-women"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"post-thumbnail":false,"sow-carousel-default":false},"uagb_author_info":{"display_name":"amodini","author_link":"https:\/\/www.fridaynirvana.com\/fiction\/author\/admin"},"uagb_comment_info":1,"uagb_excerpt":"Recently I reviewed the Hindi film Pink on Amodini&#8217;s Movie Reviews. It features a lovely poem, in Amitabh Bachchan&#8217;s voice, as the credits roll. Here is the poem and it&#8217;s translation in English: Tu khud ki khoj mein nikal \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\/\/\u00a0Go out, search for yourself Tu kis liye hataash hai \u00a0&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fridaynirvana.com\/fiction\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3916","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fridaynirvana.com\/fiction\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fridaynirvana.com\/fiction\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fridaynirvana.com\/fiction\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fridaynirvana.com\/fiction\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3916"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.fridaynirvana.com\/fiction\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3916\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3927,"href":"https:\/\/www.fridaynirvana.com\/fiction\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3916\/revisions\/3927"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fridaynirvana.com\/fiction\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3916"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fridaynirvana.com\/fiction\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3916"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fridaynirvana.com\/fiction\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3916"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}